Розділ 3 — Володіння транспортним засобом

Якщо ви є власником особистого автомобіля, орендарем або найманим водієм транспортного засобу, зареєстрованого або належного іншій особі, ви відповідальні за те, щоб у автомобіля була дійсна страховка і техогляд.

Реєстрація автомобіля та свідоцтво про власність.

Реєстрація транспортного засобу в штаті Нью-Йорк дозволяє вам керувати ним на дорогах загального користування та автомагістралях США. Свідоцтво про право власності підтверджує, що ви є власником транспортного засобу.

Для реєстрації транспортного засобу вам повинно бути не менше 16 років. Ви можете придбати автомобіль у будь-якому віці. Новий житель штату Нью-Йорк зобов'язаний зареєструвати автомобіль протягом 30 днів з моменту переїзду.

Реєстрація автомобіля в штаті Нью-Йорк

Реєстрація транспортного засобу в штаті Нью-Йорк дозволяє вам керувати ним на дорогах загального користування та автомагістралях США. Свідоцтво про право власності підтверджує, що ви є власником транспортного засобу.

Для реєстрації транспортного засобу вам повинно бути не менше 16 років. Ви можете придбати автомобіль у будь-якому віці. Новий житель штату Нью-Йорк зобов'язаний зареєструвати автомобіль протягом 30 днів з моменту переїзду.

Щоб зареєструвати транспортний засіб у Нью-Йорку, ви повинні довести, що ви є власником транспортного засобу або що продавець дає вам право зареєструвати його на себе. Перед тим, як звернутися в DMV, зберіть документи про сплату податків, власність, наявність страховки у автомобіля, показання пробігу та технічний стан.

Ви можете звернутися в офіс DMV перед покупкою автомобіля, щоб уточнити, які документи вам потрібно отримати у попереднього власника.

При оформленні ви повинні заповнити заяву на реєстрацію або отримання паспорта транспортного засобу і (MV-82R), яке можна заповнити російською мовою. Ви також повинні надати документи, що підтверджують ваше ім'я (6 балів) та дату народження.

Додаткову інформацію про реєстрацію або отримання паспорта транспортного засобу в штаті Нью-Йорк можна дізнатися з форми MV-82.1R українською мовою.

Коли ваш автомобіль зареєстровано, ви отримаєте автомобільні номери, реєстраційний документ і реєстраційну наклейку для лобового скла або автомобільних номерів. Якщо ви придбали автомобіль не у офіційного дилера, ви можете запросити в офісі DMV стікер на проходження техогляду і протягом 10 днів з моменту реєстрації повинні його пройти. Якщо ви купуєте машину у зареєстрованого дилера, у неї вже повинна бути наклейка техогляду, і проходити його заново вам не потрібно.

При купівлі нового або вживаного авто у дилера, зареєстрованого в DMV, ви можете отримати від нього паспорт автомобіля, тимчасову реєстрацію і, якщо вам потрібно, нові номери. За цю послугу продавець може стягувати додаткову плату.

Ваше свідоцтво про право власності буде надіслано вам поштою через кілька тижнів після реєстрації автомобіля.

Право власності на автомобіль

При купівлі автомобіля у зареєстрованого в штаті Нью-Йорк дилера, доказом власності на нього буде сертифікат виробника (MCO) і свідоцтво дилера про продаж (MV-50).

Якщо ви купуєте вживаний транспортний засіб, то доказом права власності є свідоцтво про право власності попереднього власника (MV-999), документ про показники пробігу, технічний стан і сертифікат про продаж від дилера (MV-50).

Якщо дилерський центр не буде реєструвати автомобіль на вас, переконайтеся, що ви отримаєте всі перелічені вище документи і заповнену заявку на реєстрацію або право власності (MV-82R), підписану представником дилера. Уважно вивчіть документи на право власності перед здійсненням угоди.

Якщо ви купуєте вживаний автомобіль у дилера, зареєстрованого за межами штату Нью-Йорк, доказом права власності є свідоцтво про право власності, підписане попереднім власником, а також купча і/або рахунок-фактура від дилера та інші докази від дилера.

Для вживаного автомобіля, придбаного у приватного продавця, доказом права власності є «свідоцтво про право власності» (MV-999), або паспорт автомобіля для машин 1972 або більш старих моделей, в яку внесено ваше ім'я. Для машин 1973 року і молодше — документ з вашою підписом, що підтверджує пробіг, технічний стан і паспорт.

Перш ніж прийняти свідоцтво про право власності від будь-якого продавця, перевірте, чи не є автомобіль заставленим і чи є у продавця документ про виплату кредиту. В іншому випадку, власник застави має право повернути собі автомобіль.

Розглянемо наступні ситуації:

• Коли ви купуєте автомобіль, якому вісім років або пізнішу модель, DMV не буде реєструвати ваш автомобіль або видавати вам нове свідоцтво про право власності, якщо продавець не вказав, а ви не підписали форму з показаннями пробігу і технічним станом транспорту на зворотному боці свідоцтва (MV-999).
• При купівлі автомобіля якому 10 років або менше потрібно отримати засвідчення показань одометра на зворотному боці свідоцтва про право власності. Засвідчення технічного стану не вимагається для транспортних засобів дев'яти років або старше.

Ви, як покупець, повинні звірити і підтвердити показання одометра, зазначене на свідоцтві про право власності з показаннями одометра в транспортному засобі і засвідчити його своєю підписом.

Примітка: DMV повинен перевірити кожний транспортний засіб, в якому проводилася заміна автозапчастин, на предмет викрадених деталей, перш ніж транспортний засіб буде зареєстровано. Якщо ви хочете придбати автомобіль, який був зареєстрований в іншому штаті, зверніться в DMV для отримання додаткової інформації.

Підтвердження оплати податку на покупку

Коли ви купуєте автомобіль у зареєстрованого в штаті Нью-Йорк дилера, він вказує податок з продажу.
При купівлі автомобіля у приватної особи, вам необхідно заповнити заяву про купівлю-продаж або дарування автомобіля (форма DTF-802), яке доступне в будь-якому офісі автомобіля та на веб-сайті DMV. Ця форма підтверджує вартість і визначає податок, який ви повинні сплатити при реєстрації транспортного засобу.

Одна сторона форми заповнюється і підписується покупцем, друга продавцем, у тому випадку, коли ціна продажу нижча за середньоринкову або якщо автомобіль передається в дар від когось, хто не є членом вашої родини. Якщо форма не була заповнена продавцем, вам доведеться сплатити податок, який буде розраховуватися, виходячи із середньоринкової вартості автомобіля. Заповнену форму потрібно принести в офіс DMV, при реєстрації автомобіля.

Мита на реєстрацію транспорту

Реєстрація для більшості транспортних засобів з масою 18 000 фунтів (8165 кг) буде діяти протягом двох років, а розмір зборів залежатиме від ваги автомобіля. Також існують мита за видачу паспорта техзасобу та його реєстрації.

За законом внесене мито не підлягає поверненню, якщо ви використовували номерні знаки та реєстраційну наклейку навіть протягом одного дня. Але за вами залишається право повернути невикористану наклейку та номери протягом 60 днів з моменту реєстрації та отримати гроші назад, за вирахуванням мита за обробку запиту. Не забудьте отримати чек DMV (FS-6T).

Якщо ви використовували номери та реєстрацію протягом одного року, вам повернуть плату за другий рік, вирахувавши з неї плату за обробку запиту. Якщо ви переносите реєстрацію з одного транспортного засобу на інший, ви отримаєте виплату в розмірі вартості залишкового терміну реєстрації. Цей кредит не може бути перенесений на інші транспортні засоби, вже зареєстровані на вас.

Мита на страхування

При купівлі страхового полісу, агент видасть вам два страхових свідоцтва. Ім'я та ідентифікаційний номер транспортного засобу (VIN) у них повинні відповідати інформації, зазначеній у заявці на реєстрацію. Одне зі свідоцтв потрібно зберігати в автомобілі, друге пред'явити при реєстрації транспорту в DMV.

Обмін або продаж автомобіля

Перед обміном або продажем свого автомобіля не забудьте зняти номери та наклейку про реєстрацію з лобового скла, на якій вказаний ваш номер. В іншому випадку ви можете отримати штраф, який виписаний не вам.

Продовження реєстрації

Зазвичай реєстрація продовжується кожні два роки. Якщо у DMV є ваша адреса (див. «Зміна адреси«), приблизно за 45-60 днів до закінчення терміну дії вашої реєстрації, ви повинні отримати нагадування про необхідність продовження поштою. Якщо ви змінили свою адресу і не повідомили DMV, нагадування ви не отримаєте. Також повідомлення вам не прийде, якщо до цього ви проігнорували три паркувальні квитанції або ваша реєстрація була призупинена або скасована.

На оформлення, випуск і відправку вам нової реєстрації піде близько двох тижнів. Незалежно від того, отримували ви повідомлення чи ні, ви зобов'язані стежити за терміном дії вашої реєстрації і продовжити його вчасно. Якщо термін дії реєстрації закінчується у вихідний або святковий день, вона автоматично продовжується до півночі наступного робочого дня.

Якщо термін дії припадає на вихідні або законний державний святковий день, ваша реєстрація автоматично продовжується до півночі наступного робочого дня.

Якщо ви не отримали повідомлення про продовження, ви можете продовжити свою реєстрацію наступними способами:

Поштою: заповніть заявку на реєстрацію транспортного засобу (MV-82), доступну в будь-якому офісі DMV, на сайті DMV або на нашому сайті українською мовою. Якщо адреса, на яку ви хочете отримати лист з реєстрацією не збігається з вказаною в заявці, додайте окрему примітку з адресою, на яку DMV надішле вашу нову реєстрацію.

Не вносьте цю тимчасову поштову адресу при заповненні форми MV-82, якщо ви не хочете, щоб вона з'явилася у вашій реєстрації і базі даних DMV. Щоб змінити адресу у всіх записах DMV, заповніть форму MV-232 також доступну для заповнення українською мовою.

Додайте чек або грошовий переказ на ім'я отримувача «Commissioner of Motor Vehicles» (суму можна уточнити в офісі DMV) і додайте страхову карту, якщо ви змінювали страхову компанію і не повідомляли про це DMV.

Надішліть заповнену заявку на реєстрацію транспортного засобу або право власності та інші документи за адресою:

NYS DMV Utica Processing Center, P.O. Box 359, Utica, NY 13503.

Протягом двох тижнів ви отримаєте нове реєстраційне свідоцтво на вказану вами адресу. Якщо цього не сталося, ви можете зв'язатися з DMV по телефону або відвідати будь-яке відділення штату чи округу. Якщо ви вказали адресу іншої країни, може знадобитися більше часу.

Якщо ви змінювали ім'я, і ви не повідомили DMV, обов'язково відвідайте офіс DMV і надайте посвідчення особи. Для отримання додаткової інформації зверніться до центру обробки викликів DMV.

Онлайн на сайті dmv.ny.gov: продовження реєстрації онлайн можливе, якщо ви не змінювали свою адресу або страхову компанію, і якщо реєстрація призначена для легкового автомобіля, невеликої комерційної вантажівки або мотоцикла, який не використовується виключно на бездоріжжі. Ваш реєстраційний внесок і всі пов'язані з ним збори будуть відображатися в особистому кабінеті. У три швидкі кроки ви можете продовжити реєстрацію онлайн і оплатити кредитною карткою. Ваше продовження буде автоматично оброблено і надіслано вам поштою протягом двох тижнів.

В офісі DMV:  ви повинні заповнити і подати заяву на реєстрацію транспортного засобу (MV-82). Примітка: заява, подана в офіс довіреною особою (особою, яка не є власником реєстрації), повинна супроводжуватися оригінальними Нью-Йоркськими правами/дозволом/ID довіреної особи і або оригіналом, або ксерокопією посвідчення власника реєстрації. Довіреною особою можуть бути подружжя (чоловіки та дружини). Заява повинна бути підписана власником реєстрації, а не особою, яка приносить форму в офіс.

Страхування автомобіля

Ваш автомобіль повинен мати страховку, навіть якщо ви ним не керуєте.

Мінімальні страхові виплати повинні становити:

• $50 000 у ДТП, що стало причиною смерті однієї людини,
• $100 000 у випадку двох або більше осіб,
• $25 000 при завданні травм одній особі,
• $50 000  у випадку двох і більше постраждалих,
• $10 000 за завдання матеріальної шкоди.

При закінченні терміну дії вашої страховки або її анулюванні, ви повинні здати реєстраційні номери в будь-який офіс DMV штату або округу. Не забудьте отримати квитанцію (FS-6T). У випадку, якщо ви цього не зробите, ви будете отримувати пені до штрафу за кожен день відсутності страховки, а при відсутності страховки більше 90 днів, дія ваших прав буде призупинена.

При отриманні листів від DMV, в якому йдеться про страхування вашого автомобіля, уважно ознайомтеся з його змістом і дотримуйтесь інструкцій, зазначених у листі.

Страховка також поширюється на мотоцикли, але вам не потрібно здавати їх реєстраційні номери при закінченні і анулюванні страховки.

Відповідальність для резидентів і нерезидентів штату Нью-Йорк

Кожен водій, який керує транспортним засобом у штаті Нью-Йорк, включаючи людей, які не є жителями Нью-Йорка, повинен мати документи, що посвідчують право володіння автомобілем і наявність страховки.

Якщо вас було засуджено за керування незастрахованим транспортним засобом або ви довірили керування вашим транспортним засобом без страховки іншій особі, ваше водійське посвідчення або привілегія на водіння в штаті Нью-Йорк будуть анульовані на строк не менше одного року. Таке ж покарання буде, якщо у DMV будуть докази того, що ваш автомобіль, який не має страховки, брав участь у дорожньо-транспортній пригоді.

Технічний огляд автотранспорту

Автодилери, зареєстровані в DMV, повинні проводити технічний огляд автомобіля за 30 днів до продажу або передачі покупцеві, а самі автомобілі повинні мати сертифікат ТО. Якщо ви придбали автомобіль у неофіційного дилера, ви зобов'язані пройти техогляд протягом 10 днів після його реєстрації. Не забудьте отримати в офісі DMV стікер на десятиденне продовження терміну техогляду (VS-1077). Якщо ви нещодавно переїхали в Нью-Йорк, сертифікат техогляду, виданий раніше, дійсний до закінчення терміну його дії або протягом одного року з дати його видачі, залежно від того, що станеться раніше.

У деяких випадках транспортні засоби, що продаються в роздріб, звільняються від проходження техогляду:

• у випадку переходу на програму (welfare to work);
• продаж транспорту безпосередньо від виробника з заводу;
• передача транспортного засобу для реєстрації в іншому штаті або країні;
• здача транспорту на металобрухт;
• передача транспорту довгостроковому орендарю (викуп оренди).

Повторний техогляд повинен проводитися до закінчення терміну попереднього на державній ліцензованій станції огляду. Також техогляд буде потрібен при зміні власника.

Після першого огляду вашого автомобіля, він повинен бути оглянутий на офіційній державній ліцензованій станції огляду до закінчення терміну дії поточного сертифіката огляду. Перевірка також потрібна при зміні власника реєстрації. Станції техогляду мають жовто-чорні знаки “Офіційна станція техогляду автотранспортних засобів» (Official Motor Vehicle Inspection Station). Важкі вантажні автомобілі, автобуси, трактори і напівпричепи повинні проходити техогляд на спеціально обладнаних станціях огляду «Важких транспортних засобів» (“Heavy Vehicle”), а мотоцикли — на спеціальних станціях огляду мотоциклів.

Підписуючись на бланку продовження реєстрації, ви підтверджуєте, що транспортний засіб був оглянутий відповідно до всіх вимог закону. Слідкуйте за термінами техогляду, щоб пройти його раніше і виправити несправності в автомобілі, до його закінчення.

Після проходження техогляду автоінспектор повинен видати вам наклейку, що підтверджує його проходження, а в разі, якщо автомобіль був визнаний несправним, — повідомлення про відмову.

У більшості випадків ви можете відремонтувати свій транспорт і пройти повторну перевірку. Багато транспортних засобів (крім мотоциклів) повинні пройти перевірку вихлопних газів на вміст шкідливих викидів, у разі їх перевищення, вам може бути відмовлено у видачі сертифіката техогляду. Виняток становлять автомобілі з бензиновим двигуном, випущені до 1998 року, нові автомобілі, не старші двох років, і автомобілі, що мають статус історичних. Ці види транспорту проходять лише перевірку на справність і безпеку.

Дизельні транспортні засоби на дорогах Нью-Йорка підлягають перевірці безпеки випадковою вибіркою поліцією Нью-Йорка і Департаментом транспорту Нью-Йорка, навіть якщо вони зареєстровані в іншому штаті. Дизельний транспорт з повною масою (GVWR) понад 8 500 фунтів (3855 кілограмів) підлягає перевірці на вміст шкідливих викидів у вихлопних газах.

Вимоги до автобізнесу

Department of Motor Vehicle штату Нью-Йорк інспектує і регулює діяльність автодилерів, станцій технічного огляду і автосервісів. Ці підприємства проходять сертифікацію і зобов'язані мати встановлені розпізнавальні знаки. Завжди перевіряйте, чи маєте ви справу з ліцензованим DMV сервісом або магазином.

Якщо у вас є претензії до одного з цих підприємств, спочатку спробуйте вирішити її з менеджером.

Якщо вам не вдасться вирішити вашу проблему на місці, зателефонуйте за телефоном (518) 474-8943 з 8:30 до 4:15 у будні дні.

Ви також можете написати до Служби безпеки транспортних засобів DMV: Box 2700-ESP, Albany, n. y., 12220-0700.

DMV розглядає претензії, отримані не пізніше 90 днів або 3000 миль (4828 км) (в сторону меншого терміну), після ремонту або обслуговування.

Згідно з правилами, DMV може отримати скаргу ремонтної майстерні тільки протягом 90 днів або 3000 миль (4,828 км) ремонту транспортного засобу, залежно від того, що настане раніше.